阮裕焚车文言文翻译 阮裕焚车文言文翻译注释

　　

　　阮裕在剡县的时候，曾经有一辆很好的马车。(即使如此)只要有人向阮裕借车，阮裕没有不借的。有一个人想要为母亲送葬(因而需要用车)，心里想要借车却不敢对阮裕说。阮裕后来听说了这件事，叹息说：“我有车却让人不敢来借，要车还有什么用呢?”于是阮裕把那辆车烧毁了。

　　

　　《阮裕焚车》的原文

　　阮光禄在剡，曾有好车，借者无不皆给。有人葬母，意欲借而不敢言。阮后闻之，叹曰：“吾有车而使人不敢借，何以车为?”遂焚之。

　　

　　注释

　　借者无不皆给：者，……的人;皆，都

　　意欲借而不敢言：意，心里想;欲，想要;而：但

　　阮后闻之：闻，听说;之，代词，代这件事

　　何以车为：何……为，干什么

　　遂焚之：遂，就，于是;之，代词，代那辆车

　　

　　出处

　　《阮裕焚车》出自刘义庆编著的《世说新语》中第一门《德行》，记述了东晋时期士大夫本文阮裕的轶事，彰显了阮裕的高尚品德。《世说新语》记述了汉末至东晋士族阶层人物认为值得学习、可以作为准则和规范的言语行动的美好道德品行，从不同的方面、不同的角度反映出当时的道德观念。